Marcelo Aldrighi

Tradutor, Revisor,

Intérprete e Ghostwriter

Traduções

Sobre

Um apaixonado pela literatura, com mais de 25 anos de experiência no ensino das Línguas Inglesa e Portuguesa e há 10 anos trabalhando com traduções literárias e ghostwriting.

Meu conhecimento em línguas vem do fato de querer sentir a palavra e sua sonoridade na língua original.

Minha paixão não se restringe às literaturas em Língua Portuguesa e Inglesa, e me levou a estudar e ler também em espanhol, francês e italiano, bem como a experimentar com diversas outras línguas e diferentes alfabetos!

Sobre

Serviços

Tradução Inglês-Português-Inglês

Mais do que uma tradução, quando se trata do texto literário, sempre tem uma parte de versão. É preciso saber das intenções do autor, da trama como um todo, do uso específico da linguagem, e de como transpor a fronteira da língua e transmitir a um outro público, de uma outra cultura, a mesma ideia, mas sem perder o estilo.
Mais do que um tradutor, é preciso alguém que ouça e que se comprometa a transmitir as suas ideias para a outra língua. É preciso um relacionamento de confiança e de troca, onde suas intenções sejam ouvidas.

Revisão de Texto e Leitura Crítica

Acabou de escrever, mas falta "lapidar" um pouco? Posso dar uma "mãozinha" para seu texto. Posso ajudá-lo a resolver problemas de construção, clareza, vocabulário, repetições, sonoridade, e sugerir opções e novos caminhos. Reviso gramática, ortografia, acentuação e sintaxe. O resultado é um texto mais fácil de ser lido, mais claro e elegante.

Ghostwriting

Tem o conteúdo, mas não sabe como organizá-lo? Tem uma história, mas não sabe como colocá-la no papel? Escrevo para você a partir do material disponível e no melhor formato para dizer aquilo que quiser.